🌟 집 떠나면 고생이다

谚语

1. 집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.

1. 出门在外就是遭罪: 离家在外，难免吃苦还很不方便，所以还是自己的家最好。

🗣️ 配例:

낯선 여행지를 돌아다니다 보니 집 떠나면 고생이다라는 말이 떠올랐다.
To roam about strange destinations "it's hard to leave home.".
♔ 여행은 어땠어? 좋았어?
How was your trip? did you like it?
♕ 아니, 너무 힘들었어. 집 떠나면 고생이란 말이 괜히 생긴 게 아니었어.
No, it was too hard. the saying, "if you leave home, you'll have a hard time.".

집 떠나면 고생이다: You will go through sufferings if you leave home,家を出たら苦労する,Souffrir de quitter sa maison,se sufre cuando uno deja la casa,إذا يترك منزله فسيواجه المعاناة,(шууд орч.) гэрээс гарвал зовлон; гэрээс гарвал гэдэс алдана,(rời nhà là khổ), sểnh nhà ra thất nghiệp,(ป.ต.)ออกจากบ้านก็คือความทุกข์เข็ญ ; บ้านคือวิมาน, ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนบ้าน,pinang pulang ke tampuk,(досл.) неприятности начинаются за порогом дома,出门在外就是遭罪,

💕Start 집떠나면고생이다 🌾End

Start 집

집 End

Start 떠

떠 End

Start 나

나 End

Start 면

면 End

Start 고

고 End

Start 생

생 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 社会问题 (67) • 文化差异 (47) • 表达情感、心情 (41) • 法律 (42) • 购物 (99) • 旅游 (98) • 职业与前途 (130) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 叙述性格 (365) • 文化比较 (78) • 查询路线 (20) • 表达星期 (13) • 宗教 (43) • 心理 (191) • 大众文化 (52) • 演出与欣赏 (8) • 叙述外貌 (97) • 艺术 (23) • 介绍（自己） (52) • 利用公共机构（邮局） (8) • 讲解料理 (119) • 科学与技术 (91) • 气候 (53) • 哲学，伦理 (86) • 天气与季节 (101) • 约定 (4) • 表达方向 (70) • 利用交通 (124) • 教育 (151) • 社会制度 (81)